Legendaarse futuristi Philip K. Dick lühijutt.
Kirjutatud 1953.
Me ei ole kogu aeg sõdinud kentaurlastega.
Kuigi terve minu teadliku eluaja küll.
Aastaks 2050, 6 aastat peale esimest rünnakut,
olime kaotanud palju asju.
Olime kaotanud taevalaotuse elektromagnetiliste kaitsekuplite alla,
et kaitsta Maad pidevate õhurünnakute eest.
Olime kaotanud kaitsetud linnad, mis unustati valitsuste poolt.
Kaotatud demokraatia on asendunud üldise maailmavalitsemisega.
Rahu ei oodatud enam, sest saime aru, et kentaurlased ei soovigi seda.
Nende eesmärk on Maa vallutamine.
Piiramatu maasõjaga, ilma mingite tingimusteta.
Kui ma olin laps, ehitasin mängurakette.
Tahtsin uurida kosmost ja avastada uusi maailmu.
Ma ei olnud näinud kentaurlasi, tean vaid seda, mida mu isa mulle rääkis.
Nende tehnoloogia on meie omast palju arenenum ja nad rõhusid meid armuta.
See oli ka viimane asi, mida minu isa nägi.
Lõpetasin rakettide ehitamise.
Neid polnud enam vaja.
Hakkasin nende asemel relvi valmistama.
Tean, mis mind päästis.
Tema nimi…
on Maya.
AASTA 2079
PETIS
Natuke soojemat.
Hästi. Muusika.
Ei, midagi muud.
Hooker, John Lee.
See on hea.
Lase käia, Johnny Lee!
TV sisse.
Kas vaataksid minu eest uudiseid?
Uudistekanal 3.
Sajad inimesed tunglesid täna Ballardi Kosmosejaamas,
et põgusalt kohtuda enda armastatud juhiga ülelinnalisel...
Spence, see on uudistes. - Muusika kinni.
Kraanid kinni.
Kentaurlased ründasid eelmisel nädalal armutult Tolstoi kolooniat asteroidil X-83.
Millest ma ilma jäin?
Äsja sektor 8 ametnikega kohtumiselt saabununa...
külastab kantsler meie regiooni, et salaja kohtuda teadlastega.
Kah mõni saladus. - Tolstoi koloonia…
oli rahu ja sõnavabaduse kants sõja ajal.
Kes seal elavad… - Miks seda üldse räägitakse?
Tahavad meid uskuma panna, et ta on Joan Arc ja mitte sõjaõhutaja.
Õhtul me surume sellel sõjaõhutajal kätt.
Üks surmav löök kentaurlaste poolt purustas selle unelmaühiskonna.
Loodetavasti talle meeldib poliitikast rääkida.
See sõjakuritegu peab saama karistuse.
Päästerobotid on lõpuks kustutanud Sutton Woodis möllanud tulekahju.
Metsa põles juba üle 6 hektari.
Võimud on selle piirkonna sulgenud matkajatele ja pikniku pidajatele.
Tulekahju põhjus on veel teadmata,
aga usutavasti süüdati hoolimatute matkajate poolt.
Hommikust, härra Siegel. - Hommikust, Spence.
Vaevalt täna keegi kuplist läbi pääseb. - Kindlasti pääseb ja tullakse, söör.
Kindlasti pääseb ja tullakse.
50 meeleavaldajat peeti kinni sõduritele vastuhakkamise pärast.
Patsifistid protesteerivad kantsleri strateegia vastu…
Järgmine peatus on Veteranide Plats.
Näeme õhtul. - Olgu.
PROJEKT RELVADE ARENDUSKESKUS
Hommikust.
Hommikust, Nelson. Kuidas läheb?
Olen "heal tasemel".
Suur päev on täna tulemas.
Meeletu. Kas närvitsed?
Ei. - Mõtled mida õhtul selga panna?
Oh ei. - Ära liiga kaua mõtle.
Võta vabalt. Annan vihje. Talle meeldib kui teda Chancieks kutsuda
ja kui sa oled tema kõrval…
haara käega tema tagumikust ja pigista seda kiirelt. See meeldib talle.
Turvaabinõud on nähtavasti tasemel.
Chancie on veidi paranoiline.
Kuidas mu lemmik tüdrukul läheb? - Ta läheb aina ilusamaks.
Käisime see nädalavahetus Sutton Woodis matkamas. Talle väga meeldis.
Õnneks vältisite tulekahju.
Kes ütles, et me seda vältisime?
VETERANIDE HAIGLA VASTUVÕTU OSAKOND
VETERANIDE HAIGLA INTENSIIVRAVI ÜKSUS
Anna talle topeltravimid. - Jah, doktor.
Õde peab teda valvama, kuni seisukord stabiliseerub.
Jah. - Kas meil plasmat jätkub?
Seda oodatakse.
Hästi, ma võtan Kesklaoga ühendust.
Teen seda ja vaatame, kas järgmisel ringiga midagi tuleb.
Haigeid on meil liiga palju, dr. Olham.
Kui veel haavatuid juurde võtta,
tuleb nad enda kabinettidesse panna.
Doktor Carone, ma püsin vaevu jalul.
Veel üks sats haigeid on täna Tolstoilt siia teel.
Tahan teada, miks te ütlesite neile, et me suudame nendega hakkama saada.
Mida sa välja pakud?
Palume nad mujale suunata.
Halvemasse haiglasse?
Unusta ära. Ma toetan sõjaponnistusi.
Mind need ponnistused ei huvita.
Tahan ainult võimalikult palju hingi päästa.
Hommikust dr. Olham. Tulge edasi. - Mis sind huvitab?
Noorim laps ütles mulle täna hommikul, vannun jumala nimel:
Issi, suurena ma tahan saada prügivedajaks.
Kas ma peaksin muretsema?
Väike Joey ei ole väga arukas.
Palvetan, et ta saaks hea abikaasa.
Nii see on.
Kolmeaastase töö tulemus.
Ja nüüd oled 80 tonnise tüdruku uhke isa.
16. juulil 1945 kell 5:29. - Mida?
Oppenheimer katsetas esimest korda New Mexicos aatomipommi.
Kolm nädalat hiljem
tabas samasugune pomm Hiroshimat, Jaapanit...
tappes 140 tuhat inimest.
Oppenheimer, nähes seda hullust,
tahtis tuumarelva arendamise anda ÜRO juhtimise alla.
Ja valitsus süüdistas teda sellepärast kommunistide pooldamises.
Ja kui kõik oli möödas, ütles Einstein:
Ainult kaks asja on lõputud: universum ja inimeste rumalus.
Ja universumi suhtes ei ole ma kindel.
Mis sul viga on?
Ei midagi. - Vastuolulised tunded, ütleksin.
Mul ei ole sellist luksust,
kui näen iga päev enda ümber surevaid inimesi.
Kas oleme kohtunud? - See relv on Jumala kingitus.
See kaitseb meie liigi ja usu säilist.
Jah.
Olen Maa turvaametist. - Turvaametist?
Olete siin kantsleri külaskäigu puhul
Olen major Hathaway.
Vaenlase sissetungi vastane spetsüksus.
Milles küsimus?
Spence! - Sain kätte.
Mida te enda arust teete?
Kas te olete hulluks läinud? Kas teate, kes ta on?
Laske mind lahti! Sa sured! - Viige ta ära.
Kas te olete hulluks läinud?
Spence, kes sa oled?
Kas sa tead, kes ta on?
Sain aru, võtke kinni.
Hästi, sa hakkad vastu. Ma ootasingi seda.
Tänad veel neid ravimeid.
Spencer Olham oli geenius.
Ta lahendas diferentsiaal-ja integraalvõrrandeid 15 aastaselt.
Ta õppis Harvardis ja kirjutas biokeemias väitekirja.
Ta oli tipptasemel aatomifüüsik.
Ja kõik see juba 23-e aastaselt.
Erakordne.
Sõjaväes teeninud pole. Isa oli John Olham, silmapaistev hävituslendur.
Lennuk kukkus alla kuulsas Z12 lahingus.
Tema laip leiti kentaurlaste vangilaagrist.
Ta oli nülitud elusalt.
Spencer oli siis 8 aastane.
Spencer Olham oli eesmärgikindel mees.
Ma ei ole rõõmus tema kaotuse üle.
Ja kui mina rõõmus ei ole, siis ei ole keegi rõõmus.
Mida..
Kas sulle meeldivad anekdoodid? Räägin ühe.
Kopp, kopp. - Miks te seda teete?
Ütlen veel ühe korra:
Kopp, kopp.
Kes seal on? - Kindlasti mitte Spencer Olham.
Püüdsime kinni kolm päeva tagasi kentaurlaste luuraja.
See oli tema kehas.
See on kentaurlaste keeles, sinu emakeeles.
Kõlab pisut metskuldi armuhüüde moodi.
Saime selgeks teie plaani meile sissetungimiseks
kasutades humanoidroboteid.
Mina olen teadlane...
Just, sa oled teadlane. Tead, need asjad on teil juba tasemel.
Küsimuses ei ole üldse mehaaniline robot,
vaid sünteetilisest DNA-st tehtud geneetiline küborg.
See hingab, higistab ja voolab verd.
Ja just nüüd ja praegu…
enam ei saa ta isegi arugi, mis ta on.
See ongi kõige põnevam.
See on kentaurlaste tapmisnimekiri.
Nimekiri inimestest, kes kavatsetakse tappa ja kopeerida.
Täna hommikul avastasime, et Olhami nimi on ka nimekirjas.
Oodake… See on valearusaam.
Arvate, et teate, mis siin toimub ja ma teen selle kiirelt selgeks.
Meil on testid. - "Meil"?
Meetodid… Sa võid seljaaju skaneerida… - Meie, kes?
Või DNA võimendamine, kasutades..
Näen, et oled samuti õppinud hämamist.
Kuula mind. DNA võimendamine…
Sinu süstik läbistas meie kupli välimise kihi.
Sa mõrvasid Spencer Olhami, kui ta oli kõige paremini kättesaadav.
Kusagil väljaspool linna.
Kusagil avalikus kohas. - See on hullumeelsus.
Kus? Kus su laev on? - Palun kuula mind.
Ma tean, et sa oled mõrvarelv. - Sul pole tõendeid.
Sa pidid täna kantsleri vastuvõtul plahvatama.
Mina olen Spencer Olham, segane türapea!
Arva ära, millal mu koer mulle kõige rohkem meeldib.
Siis, kui ta ilmutab inimlikke omadusi.
Kui ta pead kallutab, kui on hämmeldunud.
Sa ei ole prototüüp. Sellise küborgi me juba leidsime,
kui see üritas pääseda ühte meie Marsi keskusesse insenerina.
Minu nimi on Jack Stoller!
Mul on naine ja kaks last! Palun ärge tehke! Ma anun teid!
Ärge tehke! Olen Jack Stoller!
See on eksitus! Olen Jack Stoller!
Minu nimi on Jack Stoller!
Pidage!
Kentaurlaste tuumapomm. Päris kurb, kas pole?
Kui ma võiksin plahvatada, mida te siis plaanite?
Oled sihtmärgist liiga kaugel.
Pomm on programmeeritud moodustuma ainult sihtmärgi lähedal.
Praegusel hetkel oled ainult üks kasutu veider masin.
Nelson, ära lase neil seda teha.
Ütle neile, kes ma olen.
Tead ju, kes ma olen… Nelson…
Mäletad mu pulma?
Olid purjus ja proovisid Mayale külge lüüa.
Ta rääkis mulle sellest, sinu keelust hoolimata, Nelson.
Ma ei rääkinud sellest rohkem, sest andsin sulle andeks.
Kui Joshil lõigati pimesoolt,
valvasin sinuga koos terve öö.
Küsisin, miks sa teed lapsi siia hirmsasse maailma
ja sa vastasid, et nad pakuvad elus rahuldust.
Nad pakuvad elule elamisväärtuse.
See olen mina, Nelson.
See olen mina. Aita mind.
Mälestused…
tunded, teadmised. Sa kopeerisid neid kõike.
Ainult ühte ei saanud sa Spencer Olhamilt võtta.
Kas tead, mis see oli?
Kui lahendus on lihtne,
Jumal vastab. Ma tsiteerin…
Einstein. - Tean, kes seda ütles. Ma tahan vastust.
Kas Jumal annab sulle vastuse?
Mida sa ei saa varastada Spenceri laibast?
Tema hinge.
Annan sulle andeks, kuradi tõbras.
Alustame.
Alustage aga.
Hathaway ei ole just arukas.
Pagan, ta ongi väheke rumal.
Ma räägin enda poolt anekdoodi. Minu päevanali...
Kopp, kopp. Kes seal on? Hathaway. Hathaway?
Hathaway. Tegelik sihtmärk.
Arvasid, et see oli kantsler.
Suur viga.
Plahvatus aktiveeritud. Aega 30 sekundit.
Tikk… takk… Tikk, takk…
Kui lahendus on lihtne, annab Jumal vastuse!
Siduge ta lauale.
Puurige aga. Lendame kõik vastu taevast.
Uhkuse ja sära nimel.
Elagu Kentauria!
Sihtmärk leitud. Põmm!
Ta mängib lolli. Teda on niimoodi treenitud.
Siduge robot kinni. Hoidke oma sõrmi.
10, 9, 8...
Seis! Relv alla!
Tagasi! - Kaduge toast välja!
Kõik üksused, tähelepanu. Vaenlase sissetung hoones.
Ma ei näe midagi! - Liiguta! Jookse ümber nurga!
Kontrolli seda piirkonda! - Jah, söör.
19-6 on puhas! - Tulge sealt tagasi!
Omega 6. Staatus.
Omega 2-9-6. Staatus.
Ta liigub üles pinnale.
Nelson… Nelson.
Ole paigal.
Püüa vastu pidada.
Kuula mind. Küll sa ellu jääd.
Veteranide haigla. Kellele kõne ühendan?
Maya Olhamile. - Ma ühendan teid.
Maya… - Siin doktor Olham.
Veteranide haigla. Palun jätke teade.
Kui küsimuses on hädajuhtum, valige number 2112. Teil on aega 30 sekundit.
Maya, ma pean teada saama...
Spence? - Maya, jumala pärast. Kas kõik on korras?
Mida nad tegid? Kus sa oled?
Mida sulle räägiti? Julgeolekust. - Mulle öeldi, et sind arreteeriti.
Et oled reetur... - Mind aetakse kellegagi sassi.
Öeldi, et sa oled spioon. - Maya, kuula mind.
Miks sind? - Nad tahavad mind tappa!
Haiglas on mu koetest, mida nad on unustanud.
Ma tegin selle kolm aastat tagasi.
Test? Mida see enam loeb?
Kui ma saaksin teha uue testi, tõestaks võrdluse tulemus...
Nad näevad, et need on samasugused…
seda ei saa vaidlustada.
Sa ei saa siia tulla.
Kas sina kuulad ka neid?
Siin pole turvaline.
Spence, ma pean teadma, kus sa oled.
A-sektoris luku taga. - Ma otsin su üles.
Tänad mind veel nende ravimite eest.
Liiguta! Mine, mine!
Pikali!
Nii et…
minu esimene küsimus sulle, major, on selline:
Miks me üldse sellest räägime. - Võtan kogu vastutuse endale.
Siirdan ülesande kapten Burkele. Täielikult.
Ta on hea mees. - Võta oma relv, major.
Head meest pole mulle vaja..
Kas koopia otsib veel sihtmärki? - Me ei tea.
Mis pommi tegevusraadiuseks on? - Ei tea.
Äkki on mõni teine sihtmärk veel? - Ei tea.
Kantsler maandub 4 tunni pärast. Kas sa üldse midagi tead?
See on kas evakuatsioonitunnelites või Tsoonis.
Soovitan linn koheselt evakueerida.
Teie soovitus…
tekitab siin suure paanika.
Ja teil pole isegi röntgenipilti näidata.
Härra sekretär,
kentaurlaste nanotehnoloogia on väga kõrgelt arenenud.
Pommi ei näe tavaliste seadmetega.
Koostisained ühinevad enne plahvatust.
Sellest saab teada alles siis,
kui pauk käib.
Ärge lollitage, major.
Kuidas pomm lahti võetakse? - Tulistamisega.
Me ei saa teda tulistada, sest sina ei suuda teda kinni võtta.
See usub, et on inimene.
See tahab elada. See kardab.
See teeb kuskil vea.
Selle arukus on ta nõrkus.
Meie õnneks voolab ta verd.
Mitu süütut inimest on kaotanud teie vigade tõttu oma elu,
enne kui esimese koopia leidsite?
Kümme.
Kas see teie und ei sega, Hathaway?
Kaotasime kümme, aga kümme tuhat on elus.
Magan nagu lapsuke, hr sekretär.
533-nda tänava ja Tyler Avenue nurgal.
Spencer John Olhami tunnuskoodi on märgatud Tsoonis.
Sa ei tohi siia tulla.
Ütlesin, et sa ei tohi siia tulla.
Kodanikud, tähelepanu.
Teil on aega 30 sekundit kuuletumiseks.
Põgenenud vang on pildis. Vaadake hoolikalt.
Kas te olete seda meest näinud?
Burke, mis olukord on? - Pole aimugi.
Kas seinad on liiga paksud, või neis on tinavärvi.
Tõstke välja.
Olgu, läksime. Liigutage!
Lülita sisse.
Kulutame kupli energiast neljandiku.
Olge valmis.
Üks korrus korraga, seersant.
Burke, nüüd skaneerime hoonet.
Neli märki keldrikorrusel, viies teisel korrusel. Teine korrus.
Siin Alfa rühm. Märk teisel korrusel.
Veel üks märk kolmandal korrusel.
Paistab, et keegi jookseb trepist üles. 78% kehamassi tõenäosusega.
Neljas korrus, Burke. Sihtmärk on neljandal korrusel.
Viiendal!
Sihtmärk peatus.
Katusel on vanad mootorid.
Neetud, seersant. Tee pilt korda.
Magnetvälja häired.
Ta jäi paigale. Liikuge ettevaatlikult, Burke. Sihtmärk on katusel.
Söör, ma märkasin…
Ta on siin! - Sihtmärgi asukoht on kaheksa meetrit idas.
Identifitseeri sihtmärk, Burke.
Sihtmärk näib olevat…
väike tüdruk.
Toome ta alla.
Järgmine hoone.
Liiga ohtlik on seda meest siia tuua.
Millest sa räägid?
Mida ohtlikum mees, seda kallim kaup.
Julgeolek otsib teda.
Vaatame, mida tema eest õnnestub välja kaubelda.
Spencer John Olham.
Abielus. Korrarikkumisi pole.
Nakkushaigusi põdenud ei ole. Töökogemus...
Salajane...
Kuub ja täisautomaatpüstol Glock-18 viitavad julgeolekuametile.
Muidu näib tavalise tsiviilisikuna,
kes ootab oma südameatakki.
Kumb sa oled?
Sõdurid tulevad veel tagasi ja siis nad seda kohta vahele ei jäta.
Kui sa tark oled, lased mul minna. - Püsti.
Üles!
Kuhu see läheb, kui ta arvab ennast olevat Spencer Olham?
Järgmisesse ruutu.
Jah, söör.
Siiapoole.
Sinna.
KUPLI PIIRIPUNKT
Piirivalvurid. - Just nii.
Ülejooksikute eest makstakse hästi.
Kas annad mind julgeolekule üles?
Elu on selline. Mine.
Maksan sulle kolmekordselt. - Liiga hilja.
Vajad korterit? Toidutalonge?
Hangin, mida iganes vajad. - Hilja juba.
Näed seda kuplit?
See ehitati alles pärast seda,
kui kentaurlased olid meid puruks pommitanud.
Alles pärast seda, kui olime juba Surnud Tsooniks muutunud.
Sellised te tõprad juba olete.
Alati jääte hiljaks. Tõuse üles.
Hakka astuma.
Ma ei lähe nende juurde tagasi.
Ei taha nii surra.
Mind pole mõtet tappa, olen elavana kasulikum.
Sinust pole mulle abi. - Narkots.
Saad narkofetamiini või adrenosteroide. Ravimeid.
Mida? - Laks, deliirium…
Mida iganes soovid. - Mida sa endast arvad?
Arvad et tunned mind. Arvad, et Tsooni elanikud on kõik narkomaanid, eks?
Ma ei mõelnud seda. Mitte sind.
Mulle su jutt ei meeldi. Sa ajad lihtsalt pada.
Kuula mida ma ütlen.
Ma ei öelnud, et oled narkar, vaid tegin pakkumise.
Pakun head tehingut.
Vajuta tunnuskood 746218.
Tee seda.
Tee.
Maya June Olham.
Kena tüdruk.
35 aastane. Kuritegusid pole.
Haigla juhataja...
Veteranide haigla juhataja.
Kesklinna sektor. Tema on minu kontakt.
Ta teeb kõik,
et saada oma abikaasa elavalt tagasi.
Tead…
sa võid mind viia maa-all keskusesse.
ja mina…
võin sind viia haigla ravimilattu.
Sisse ja välja. Puhtalt.
Mida arvad?
VETERANIDE HAIGLA
Doktor Olham…
minu suurim... kaastunne.
Austasin...
su abikaasat
ja tema tööd.
Me kõik tunneme kaasa.
Olen major Hathaway. - Tean, kes te olete.
Teie abikaasa laipa
ei ole veel leitud.
Aga..
me teeme kõik, et tema mõrvarit leida, seda petist...
Arvate, et ei tunne oma meest?
Tõsi, keegi ei taha seda uskuda.
Millal see toimus? Vahetus?
Magamise ajal? Kui mu mees oli dushi all? Millal?
Me ei tea millal.
Ah nii, te pole siis päris kindlad?
Teame, et koopia ähvardab meid kõiki.
See usub, et on teie mees,
nii et ta arvatavasti võtab teiega ühendust.
Ta palub teilt abi. Või juba on palunud.
Kas teil naine on? - Vabandust, kuidas?
Kas teil naine on? - On.
Kas ta tunneb teid hästi?
Ta teab, et olen inimene, kui seda mõtlesid.
Kuidas ta seda teab?
Ma ei ole kentaurlaste tapmisnimekirjas.
Ja ei kõnni ringi, pomm rindkeres.
Mida kauem me vaidleme üldiste faktide üle,
seda lähemale massimõrv tuleb.
Nii et…
küsin teilt paar lihtsat küsimust.
Kas see on teiega ühendust võtnud?
Ei. - Kas teate, kuhu see võib minna?
Ei.
Kui midagi tuleb meelde, teatage koheselt leitnant Burrowsile.
Minu mehed saadavad teid koju…
...leinama.
Minu vastutusel on kuus topelt koormusega osakonda.
Leinan siis, kui minu vahetus on lõppenud.
Nelson Gittes on surnud.
Koopia tappis ta. Samuti kaks minu meest.
Leinake neid ka.
Võta kuub ära.
Meil kahel on suur erinevus.
Ma ei mõtle seda kõige selgemat vahet.
Mina liigun keskuses sisse ja välja vabalt, nagu kummitus.
Sind aga võetakse esimeses kontrollpunktis kohe kinni.
Kas tahad mu tunnuskoodi ära võtta?
Käskisin sul kuue ära võtta.
Ta vajab narkoosi. Ainet pole piisavalt.
Kohalikust tuimestusest piisab.
Sellest annusest võib hobuse balsameerida.
Kas see on valitsuse elavhõbepenatool?
See on tugev aine, teeb halbu unenägusid.
Olen tähele pannud.
Kuidas selle välja saab uhtuda?
Adrenaziniga, võibolla.
Kui meil seda oleks, oleks meil juba päris haigla.
Ja mina oleks päris arst.
Ära seljaüdi puutu.
Kas tõesti ei taha narkoosi?
Kurat, kui valus on.
Nüüd ei saa enam keegi sinu käikudest teada.
Pane see selga ja viska need riigi hilbud minema.
Tahan neid alles hoida.
Neist võib kasu olla.
Muretsen tunnuskoodi pärast.
Ta hävitab selle. Läksime. - Ma tahan seda endale jätta.
Mälestuseks.
SINISE LIINI TUNNEL 22:00
Hei.
Oota.
Sina ootad siin.
Sa ei rääkinud mulle veel kõike…
Spencer... - Mida nad ütlesid?
Kui me üksteist ei austa, siis meie suhe ei tööta.
Ma pole see, kelleks mind peetakse. - Kes sa siis oled?
Ütle mida nad minust rääkisid. - Ütle ise.
Tahan seda sinult endalt kuulda. Räägi mulle.
Nad ütlesid sulle…
et välja maapinnale minna ei tohi, seal on liiga ohtlik.
Seal otsivad sõdurid kedagi.
Minu näoga… ja minu nimega. - Mida veel?
Kas see ei tundu sulle pisut veider, kui su sõbrad teavad,
et ma olen rahvavaenlane number üks, et ma olen midagi väärt
ja nad jalutavad rahulikult edasi.
Kas sõbrad teeksid nii?
Kuidas oleks vahetuskaubaga, Cale? Räägime kauplemisest.
Kaitseriiv.
Kus sa oled selliselt võitlema õppinud?
Mis su nimi on?
Cale.
Mida sa veel teada tahad?
Mitte midagi.
Nüüd, kui nii sõbralikult koos oleme.
Räägi kogu jutt. Ma tahan teada.
Hästi, Cale.
Julgeolek arvab, et ma olen kentaurlaste robot.
Südames pidavat mul pomm olema.
ja mind on programmeeritud kantslerit tapma.
Äkki hakkame nüüd minema.
TORUJUHE "C" 22:30
Põgenik: SPENCER, OLHAM.
Läksime.
VETERANIDE PLATS 22:50
Üle platsi ja paar kvartalit itta, siis oleme kohal.
Kui nii ütled, ei kõla see sugugi halvasti.
Mis nüüd? - Ta näeb mind.
Hei, tõuse üles.
Mida põrgut sinuga toimub?
Mulle süstiti psühhotroopilisi ravimeid.
Ma ei saa sind kanda.
Luba, et püsid kaasas.
Ma ei saa enda pead usaldada.
Ma ei saa päriselt aru, mis on tõeline.
Seda nad tahavadki.
Nad eksivad minus.
Ma pole midagi halba teinud. Olen hea inimene.
Ma ei teadnud, et ta seal on.
Parim sõber.
Uksed avanesid...
Tapsin vist oma sõbra.
Palju sa neid näed?
Kaheksa, võibolla rohkem.
Käin korraks ära.
Otsige kõik läbi.
Väljapoole liikumist pole.
Aga sisse?
Üks signaal sektoris D...
Kaua aega tagasi?
Teada olevalt kell 7:00.
Aeg ling koomale tõmmata.
Paneme maja ümber ööpäeva ringse valve.
Ei, hoidke mehed kohal, kuni teisiti käsin.
See on kõige kindlam koht, kui see arvab,
et ta on dr. Olham.
Tunnuskood avastatud. Veteranide Plats.
Lõunasektor, asukoht 497.
See on meie taga.
Millal? Mis suunas?
Major, sinu selja taga.
Kamanda Burke koos abivägedega siia.
Otsekohe!
Kutsu Burke.
VETERANIDE HAIGLA 00:15
Ma just… - Kuula mind. Mul on ükskõik, kas sa oled hull,
narkouimas või tahad ainult kellelegi kätte maksta solvamiste eest.
Mina tõin su siia, jäta see meelde.
Riskisin täiega sinu pärast ja tahan oma palka. - Sain aru.
Saad selle. Usu mind.
Tead… jäin mõtlema, et äkki julgeolekuametil on õigus.
Mida sa sellega öelda tahad? - Võibolla sa oledki pomm.
Kuid ära ainult minu näo ees plahvata.
Juhtimiskeskus. Olen punktis 497. Mis olukord on?
Tunnuskood ületas selle asukoha 20 sekundit tagasi.
Suund lõunasse.
Leitnant, viige mehed 1000 meetrit lõunasse!
Haiglas ei peaks sõdureid olema.
Oota pisut.
Teeme ehk nii, nagu sina hetk tagasi tegid.
Hüppame nende nina alla ja kutsume tantsule.
Oota nüüd korraks.
Peate minema 1000 meetrit.
No nii, läksime.
Nüüd pakud sa mulle juba huvi.
Ma ei saa poolpimesi kobada, räägi mulle kohe
Mida siin sinu jaoks on?
Tõend.
Neile või endale?
Mis koht see on, kus me praegu oleme?
Seda nimetati ümberpaigutuse osakonnaks.
Aga armee võttis raha haigla ehitamise ajal endale.
Siiapoole.
Tähelepanu, kõigile vabadele meditsiinitöötajatele.
Kood 3-3-3.
Kiirabi veoki saabub viiendasse pääslasse.
Viie minuti pärast. Oodake.
Leidsin teise tee.
Tase 2, idaosa. Minge!
Olen asukohas 496. - Oodake.
Organiseerige rohkem mehi idaosa katusele.
Sihtmärk ületas teie asupaiga 15 sekundit tagasi.
Siin? - Just nii, major.
See on siin.
Väga lähedal.
Kiirabi veok saabub viiendasse pääslasse.
Kiirabi veok on saabunud.
Tagane.
LÕUNAPOOLNE HAIGETE VASTUVÕTT 00:40
Haigevoodi SIC4-sse.
Kas kellelgi on selle patsiendi andmed?
Hoidke mehed paigal, kuni teisiti käsin.
Sihtmärk oli just sinu asukohas.
Kas ta ikka arvab, et on dr. Olham?
…oli sinu asukohas 15 sekundit tagasi.
RAVIMILADU 1:19
Hei, Olham
Mida?
Tee minust kaelkirjak.
Keegi tuleb.
Tööta nüüd.
Kiiresti.
Tere õhtust, doktor Holz. Palun sisenege.
Sellest tuli ikkagi päris hea päev.
Võta mida vajad ja kao.
Viie minuti pärast on nad siin kõik kohal.
Ära raiska seal aega.
See, mida tahad, on kolmandal riiulil.
Oled praegu immuunsusravimite juures Need kõik…
Need on makroantibiootikumid.
Usun. - Neist ei ole sulle mingit kasu,
kui sul pole Thaipoksi.
See naine Tsooni haiglas.
Sa viid ravimeid talle ja teistele haigetele, eks.
Otsi ainet nimega Omnicillin.
Võimas ravim.
Armee kasutab seda paljude taudide vastu.
Sul on umbes 2 minutit aega, et vajalik kokku korjata ja kaduda.
Praegu sa pääsed veel peauksest välja.
Pärast seda aga…
Olham.
Ära ennast maha lase.
Kontrolli olukorda.
Puurige aga. Laske mõnuga, varsti oleme kõik surnud.
Uhkuse ja sära nimel.
Elagu Kentauria!
Sihtmärk leitud.
Põmm!
Major, kui saaksin soovitada...
Kustkohast me oleme mehed ära võtnud,
et siin lollidena ringiratast joosta?
Kapten Burke…
Kolmandik mehi on uurimiskeskusest.
Aga kantsleri kabinet?
See on täielikult mehitatud.
Leitnant Burrows,
kui palju meil haiglas mehi on?
Tähelepanu, töötajad.
Efektiivselt töötav haigla eeldab koostööd.
Pange meditsiinilised jäägid
ja muud ohtlikud jäätmed selleks ettenähtud konteineritesse.
Kiire õhtu. - Tegin järjest 15 tundi tööd. Tänan, juhtkond.
Juhataja aina võtab uusi haigeid iga viie minuti järel sisse.
Nii pole ilus öelda, doktor Carone.
Juhataja hindab teid.
Vabandust.
Kus ta on? - Ei tea.
Kus mu naine on? - Ei tea.
Ta lahkus koos julgeolekuga pool tundi tagasi.
Tead, mis see on?
Andmevoog. - Mille jaoks?
Molekulaar-skaneeringu pilt. - Hästi.
Tee minust uus võrdluspilt.
Mul ei ole mahti protseduuriks aega kinni panna.
Kus häirenupp on? - Siin pole häirenuppu.
Täna pole olnud mu parim päev.
Anna mulle viis minutit masina aega.
Lama liikumatult.
Teata valvele. Doktor Olham on uurimistoas. Ma otsin julgeoleku mehed.
ANDMEVAHETUS KATKESTATUD Ümberkalibreerimine…
Olham, kao siit minema.
Kohe!
Liikumatult!
Sanitar on tema abiline!
Siia.
Häire! Häire!
Häire Farmaatsia idatiivas.
Kõik valvurid idatiiba.
See on tema! Ta on siin!
Ära tulista! - Ei taha, et üksteist tulistama hakkate.
Tal pole siin kuhugi minna.
Lähme! Siia!
Liikumatult!
Pikali!
Tee pealt eest! Maha!
Burke, kus see on? Kas saite pihta?
See oli sihikul. - Kas saite pihta?
Ta oli otse ees. - Mulle on kohe vaja üht käru!
Ta sai surma. - Liiguta! Otsi tema laip üles!
Anna relv siia.
Tagasi! Ta läks minema!
Silmad lahti.
Leitnant, saatke kaks meest sinna. - Minge.
Burrows... vaata seda.
Kui oleksid sama järjekindel, oleksid juba kindral.
Mis olukord on?
Maa-ala on üle 7000 ruutmeetri.
Otsing kestab.
Loomulikult kestab.
Nagu varem teatasime, oli kantsler täna varahommikul
tulekul linna Kaitsebüroo ametisse,
aga see sündmus katkestas visiidi ilma täiendava selgituseta.
Kantsleri senine asukoht on veel ebaselge.
Sutton Woodi tulekahju saadi lõpuks kontrolli alla.
Päästerobotid on praeguseks hetkeks kustutanud 90 protsenti maa-alast.
Tulekahju süttimine on uurijatele senini ebaselge,
aga mitmed tunnistajad on rääkinud tõsistest
elektrihäiretest kuplis mõni tund varem...
Nad läksid selleks nädalavahetuseks Sutton Woodi matkama.
Kupli juhtkond on juba kinnitanud pikselööki…
Õnneks vältisite põlengut, mis oli sellest anomaaliast põhjustatud.
Maya...
Kas nad on ikka seal?
Kas nad valvavad maja?
Kuula mind, Maya.
Kui suurem oht on möödas, saame kokku. - Ära rohkem räägi.
Pead mind usaldama.
Palun...
kui mind veel usud,
ma palun sind ainult
endaga kohtuda.
Tule sinna, kus me kohtusime esimest korda.
See on kõik.
Spence!
Kõnni edasi.
Kus sa oled?
Maya.
Kas sind jälgiti?
Ei.
Kardad kindlasti. Tean, mida sulle räägiti.
Üks laev tuli läbi kupli
ja maandus kuskil ääremaal.
Põhimõtteliselt nii see toimus, välja arvatud, et nad tegid lennuõnnetuse…
Ma ei saa aru.
Laev tegi avarii.
Just see süütaski tulekahju.
Valearvestus. Kentaurlased ei pääsenud minu juurde.
See laev on kindlasti seal. Otsin selle üles. Ma näitan sulle.
Kas sa usud neid?
Sinust jookseb verd.
Kas sa usud neid?
Ma ei tea, mida uskuda.
Nad olid meie kodus tunde ja rääkisid igasuguseid jutte.
Nad rääkisid, et sa tapsid Nelsoni.
Nad otsisid maja läbi,
isegi riidekapid soriti läbi.
Kas nad tegid sulle haiget?
Ei. - Nad pinnisid mind…
küsisid Jumala tõestuse kohta.
Ma suutsin ainult sinu peale mõelda.
Ei tahtnud muud midagi,
kui ainult sind näha.
Ei...
Mida? - Ma ei usu neid.
Oled ainus, keda saan usaldada.
Armastan sind. - Nad tapavad su!
Spence!
Me peame selle laiba leidma.
Me peame sisse pääsema. Lendur tuleb üles leida.
Aita mind!
Olham!
Spencer!
Sa eksisid! - Jah, ma eksisin.
Sa eksisid! - Jah, nüüd ma tean.
Kuula.
Sa pead siia meie juurde tulema.
Spencer, kuula mind!
Kuula!
Me tõlkisime tapmisnimekirja lõpuni.
Salakirjast saadi valesti aru.
Tule siia, Spencer.
See liigutab. - Kuula mind.
Tulista mind.
Sa ei taha näha, mis seal on.
Paigal! - Tulista aga!
Sa ei taha näha, mis siin on.
Spencer…
Nad ei tahtnud sind.
Sina olid ainult ühenduslüli kantsleri juurde.
Kantsler oli sihtmärk.
Sina olid ainult peibutis.
Spencer, ära usu teda.
See pole su naine.
See asi…
tappis su naise.
Ära kuula teda.
Vaata mind!
Tule siia.
Rahulikult.
Rahulikult, Spencer.
Ma ei teadnud.
Kuidas ma oleksin võinud teada?
Täna hommikul me...
Kaduge minema! - Söör…
Kaduge minema tema juurest!
Tulge ära!
See oleks meid kõiki tapnud.
Sa tead seda.
Major!
Jah?
Mu jumal…
Kui see on Olham...
Olen märganud sinu paranemist viimase paari nädala jooksul,
aga sa pead uuesti tagasi tulema.
Sa ei ole veel päriselt terve. Seda ravimit peab edasi võtma.
Nähtuna ilmaruumist...
paistis see plahvatus kaitseplatvormilt 14 tuhande kilomeetri kaugusel Maast.
Nüüd on kinnitatud, et tuhandete ohvrite hulgas olid ka
major D. H. Hathaway, Maa Julgeoleku Agentuurist,
doktor Maya June Olham, Veteranide haigla juhatusest
ja doktor Spencer John Olham, Kaitsebüroost
Olhamit kahtlustati spioneerimises,
mis oli paljudele üllatus, kes mäletasid teda põhimõttelise kodumaalasena.
Edenemine vajab ohvreid. See on vältimatu.
Kui ametnik…
loodan, et saavutame rahu veel minu eluajal.
Dr. Olham. Võiksite pisut täpsustada...
Ei, ei. Vabandust.
Lähen just koju oma naise juurde välja puhkama. - Tänan teid.
Kas sa tundsid teda?
Tahaksin nii uskuda.